Showing posts with label long wait. Show all posts
Showing posts with label long wait. Show all posts

26 September 2011

Difficult First Week of School

My first week at the University of Paris Diderot was quite disheartening. All week, I was coming home stressed and critical of the college's complete lack of organization. I didn't want to socialize with other students, I didn't have time to lunch and my biggest accomplishment during the week was to have been able to find all of my classes on time. I'm serious.

The Universities of Pairs Sorbonne-Nouvelle, Nanterre and Saint-Denis all have architectural flaws. Paris 8, for example, is constructed with huge glass walls and ceiling, almost like a Greenhouse, which let in so much light into a building that has no circulating air to begin with that we were forced to open the windows in February to get a little air. But I never could have imagined that simple design flaws could be the root of so much stress.

Paris 7 is literally a labyrinth of stairs that lead nowhere but to concrete walls, where floor numbers change depending on where you are in the building (sometimes it's 1, 2, 3, 3, 4; sometimes it's 1, 2, 3, 4, 6. Both in the same building! ...and I was trying to find floor 5!), where it seemed fine to the architect that one should divide a single building that serves one purpose into three incommunicable sections with randomly assigned room numbers. The cafeteria meant to serve 25 thousand students is large enough for maybe 200 max, while one can clearly see that the gardens serve only an aesthetic purpose and do not even provide outside seating.

Other than that, I think I will seriously enjoy my classes. My instructors all seemed serious and the course contents seemed exactly what I wanted... with perhaps a bit more translation work than I was hoping for, but at least my technical writing class is taught be an actual professional technical writer!

...I just hope that Lycée Michelet will not be inflexible with the hours that they're proposed.



14 September 2011

Emplois du temps 1° semestre

University of Paris Diderot, Paris 7

The Université Paris Diderot has finally issued my student course schedule... five days before my classes begin. In the US, I would have known five months ago what courses would be offered; in France, despite the fact that there is almost no choice in the courses that you are going to take under a specific academic track, making it easy for the administration know exactly what courses are going to be taught, this is a normal administrative delay.


My courses are exactly as outlined in the tronc commun aux trois parcours (the trois parcours being the specializations, mine of which is conception de documentation):

  1. Rédaction de documents techniques
  2. Langues IL: initiation aux outils de constitution et d'exploitation de corpus
  3. Conception de documents
  4. Outils IL-HTML
  5. Traduction scientifique et technique
  6. Traduction économique
  7. Introduction à la linguistique de corpus
  8. Terminologie appliquée
  9. Méthodologie...
  10. Corpus appliqué...
I am very excited and nervous about starting on the path to completing a degree in France. I worry that my job can be rather flexible with regard to my course schedule, but I still have to send my coordinator my obligations. It will definitely be complicated to work and study in France; I will definitely stress a lot, but it will be worth it in the long-run. At least I can count on Anthénaume for emotional support!

13 September 2011

Pour établir un PACS : RDV à l'ambassade américaine de paris


It was a mess. I waited two hours in order to have two simple documents signed, stamped and certified by a notary in the American Embassy in France.

In order to be PACSed or married in France, one must provide the French government with numerous documents*, including an attestation de célibat et d'identité and a certificat de coutume, both of which are attainable at the American Embassy or consulates in France. One only needs to provide one's passport and pay the fee of 50 dollars per page (amounting to exactly 76 euros for the two pages as of today).

I thought that the process would be smooth, that I would only have to spend half an hour waiting for my turn to have the notary sign my documents. No. It was a two hour wait. People were confused; they hadn't read the site or done enough research to know, for example, that one can only obtain a birth certificate in one's state of birth. I really wish that people would do some research before holding people up in line. And surprise! The cash register wasn't working, so there was a momentary delay even to make my payment.

In the end, I came home with two documents. The notary was very attentive and made sure that all of the details matched the information I had previously provided him, because he wanted to be sure that I would not have to come back and pay a second time for either of the two certificates. He even informed me that next year I would be able to request a family residency permit. Two certificates that will enable me to prove to the French government that I am permitted by my government to enter into a PACS with Anthénaume.

* 1) Une copie integrale de l'acte de naissance de moins de trois mois, 2) un certificat de NON PACS inférieur  à trois mois, 3) un certificat de célibat, 4) un certificat de coutume, 6) la copie intégrale de l'acte de naissance légalisé (apostille), ...